Conditions du service hébergé Vibe In One

← Créer un espace de travail · In English · Politique de confidentialité

# Conditions du service hébergé Vibe In One 1.2

Ce sont les conditions du service **hébergé** Vibe In One — un espace de travail
à l'adresse `<nom>.<zone>` que nous exploitons pour vous. Il s'agit d'une
entente portant sur un *service*.

Ce n'est pas la licence du logiciel. Le fichier `LICENSE` du code source de
Vibe In One est propriétaire et n'accorde à personne le droit d'exécuter le
logiciel sans une entente écrite avec nous; ce n'est pas le document qui décide
de ce que vous pouvez faire d'un espace de travail que nous exploitons, et les
présentes conditions ne vous accordent aucun droit sur le logiciel lui-même.
Exécuter votre propre copie de Vibe In One exige une telle entente, à des
conditions distinctes, que nous pouvons offrir ou non — cela ne fait pas partie
de ce service et rien ici ne vous y donne droit.

Copyright 2026 Lawrence Collier. **Nous** désigne ci-dessous Lawrence Collier,
qui est propriétaire de Vibe In One et exploite ce service depuis le Québec, au
Canada, et à qui l'on écrit à **admin@vibeinone.ca**. **Vous** désigne
l'organisation à qui appartient l'espace de travail.

Les présentes conditions sont publiées en français et en anglais. La version
anglaise se trouve à `/terms`; l'article 16 indique laquelle des deux fait foi.

---

## En bref

Ce sont les articles ci-dessous qui comptent, mais voici ce qu'ils disent :

* **Un espace de travail est gratuit pendant quatorze jours, pour un maximum de
dix personnes.** Un seul essai par organisation, et non un par espace de
travail.
* **Ensuite, dix dollars américains par personne par mois, par espace de
travail.** Une personne est un compte qui peut se connecter et qui n'a pas
été désactivé — le nombre qu'affiche votre propre écran **Paramètres →
Utilisateurs**, et le seul nombre que nous facturons.
* **Il n'y a pas de forfait gratuit après l'essai**, ni de façon moins chère
d'avoir la même chose. Ce que vous achetez, c'est l'espace de travail,
exploité pour vous.
* **Le logiciel applique deux règles, et deux seulement** : l'essai s'arrête à
dix personnes, et un espace de travail dont l'essai a pris fin ou dont la
facture est impayée depuis longtemps passe en lecture seule. En lecture
seule, jamais supprimé, et réversible le jour où vous payez. Tout le reste au
sujet du décompte est affiché et réglé entre nous.
* **Le contenu de votre espace de travail vous appartient.** Nous ne le lisons
pas, ne le vendons pas, n'entraînons rien avec, et ne le remettons à personne
à moins que la loi ne nous y oblige.
* **Les exécuteurs sont vos machines.** Le travail des agents s'exécute sur du
matériel qui vous appartient, sous votre propre compte d'IA et à ses frais.
Nous ne fournissons ni l'un ni l'autre.
* **Vous pouvez résilier à tout moment**, depuis vos propres Paramètres, et
tout ce que vous avez déjà payé s'épuise avant que quoi que ce soit ne change.
L'article 4 dit ce que nous remboursons et ce que nous ne remboursons pas.
* **Supprimer arrête l'espace de travail immédiatement et détruit ses données
trente jours plus tard**, définitivement, sans qu'aucune copie ne soit
conservée.
* **Stripe est le vendeur inscrit sur le reçu.** Stripe encaisse le paiement,
perçoit les taxes applicables là où vous êtes et les remet; le service reste
le nôtre et la présente entente demeure avec nous. Article 4.

---

## 1. Ce qu'est un espace de travail

Un **espace de travail** — un *locataire* dans le logiciel et dans notre propre
documentation — c'est une adresse sous notre zone, une base de données et un
ensemble de comptes. C'est l'unité de tout ce qui suit : de l'essai, de la
facture, de la suspension et de la suppression.

Un espace de travail, une facture. Si vous en voulez un deuxième, c'est un
deuxième abonnement au même prix, compté séparément, et les deux ne mettent pas
leurs sièges en commun, ne partagent pas de comptes et ne voient pas les
données l'un de l'autre — parce que, dans le logiciel, ce sont deux bases de
données entièrement distinctes sans rien entre elles.

## 2. Qui vous êtes

**Votre organisation**, c'est la personne morale, l'entreprise individuelle ou
l'autre organisation à qui l'espace de travail est destiné, ainsi que toute
organisation qui la contrôle, qu'elle contrôle ou qui est sous contrôle commun
avec elle. La définition est délibérément large, pour une seule raison : une
même entreprise ne devrait pas pouvoir être deux clients en se décrivant
différemment sur deux formulaires.

Cela n'a d'importance qu'à un seul endroit — l'essai est d'un par organisation
— et nulle part ailleurs. Tout le reste est par espace de travail.

## 3. L'essai

Un nouvel espace de travail est gratuit pendant **quatorze jours** à compter du
jour de sa création, pour un maximum de **dix personnes**.

* C'est **un essai par organisation**, et non un par espace de travail ni un
par personne. Un deuxième espace de travail créé par la même organisation
n'est pas un deuxième essai, quel que soit son nom et qui que ce soit qui
s'inscrit.
* **L'essai s'arrête à dix.** La création d'un onzième compte est refusée
pendant qu'un espace de travail est en essai, tout comme la réactivation d'un
compte désactivé, avec un message qui le dit. Désactiver quelqu'un libère son
siège immédiatement : c'est donc dix personnes à la fois et non dix personnes
en tout. Le plafond vise l'essai et rien d'autre : un espace de travail payé
n'a aucune limite.
* **Le quinzième jour, sans abonnement, l'espace de travail passe en lecture
seule.** Tout le monde peut encore se connecter, tout lire et sortir ses
données; rien n'accepte de modification. Il n'est pas suspendu, rien n'est
supprimé, et souscrire un abonnement le remet en état. Voir
[Ce que le logiciel applique](#12-ce-que-le-logiciel-applique) et l'article 9
pour ce qui arrive à un espace de travail bien plus tard.
* Nous pouvons mettre fin à un essai ou le refuser — pour un deuxième essai
demandé par une organisation qui en a déjà eu un, ou pour un usage que nous
refuserions en vertu de l'article 11 — et nous le dirons par écrit à
l'adresse fournie par l'espace de travail.

## 4. Ce que ça coûte

**Dix dollars américains par personne par mois, par espace de travail**, une
fois l'essai terminé.

* Le décompte est pris **le jour où chaque facture est émise**, et c'est le
décompte décrit à l'article 5. Quelqu'un qui arrive le lendemain d'une
facture n'est pas facturé pour ce mois-là; quelqu'un qui est désactivé le
lendemain d'une facture n'est pas remboursé pour ce mois-là. Il n'y a de
proratisation dans aucun des deux sens, et cette symétrie est voulue.
* Les factures sont mensuelles et payables dans les **trente jours**. Quatorze
jours après ce délai, l'espace de travail passe en lecture seule en vertu de
l'article 12; il n'est jamais supprimé pour non-paiement sans l'avis écrit
que décrit l'article 9.
* Les prix peuvent changer en vertu de l'article 13, et jamais à l'intérieur
d'un mois déjà facturé.
* Les taxes applicables s'ajoutent, et elles sont ajoutées par le vendeur nommé
ci-dessous au moment où vous payez plutôt que facturées par nous après coup.

Il n'y a pas de minimum, pas de bloc de sièges à acheter d'avance, et aucuns
frais pour un espace de travail où il n'y a qu'une personne au-delà de cette
personne.

**Qui encaisse, et quel nom figure sur le reçu.** Le paiement est encaissé par
**Stripe**, qui vous vend l'abonnement à titre de *marchand inscrit*. Stripe est
donc le vendeur pour cette opération : c'est Stripe qui vous facture, qui
calcule et perçoit la TPS, la TVQ, la TVA ou la taxe de vente applicable là où
vous êtes, et qui la remet à l'État concerné. Stripe fait affaire par
l'entremise de **Link** : le reçu et la facture proviennent donc de Link,
l'achat porte la mention *Sold through Link*, et votre relevé de carte affiche
`LINK.COM*` plutôt que notre nom. Rien d'autre ne change : le service est le
nôtre, la présente entente est avec nous, et tout ce que dit ce document — le
prix, le décompte, les délais d'avis, ce que nous stockons, ce que nous ne
faisons pas — n'est aucunement modifié par l'identité de celui qui traite le
paiement. Écrivez-nous si vous avez besoin d'une copie d'une facture ou si vous
n'arrivez pas à identifier un débit.

**Résiliation.** Résiliez quand vous voulez, depuis **Paramètres → Facturation**
dans votre propre espace de travail ou en nous écrivant. Il n'y a ni préavis ni
frais de résiliation. La résiliation met fin à l'abonnement à la fin de la
période déjà payée, et l'espace de travail fonctionne normalement jusque-là —
puis pendant les quatorze jours que l'article 12 accorde à tout espace de
travail dont l'abonnement a pris fin. Il passe ensuite en lecture seule plutôt
que de s'arrêter ou d'être supprimé. Rien de ce qui vous appartient n'est
supprimé parce que vous avez résilié : la suppression n'a lieu qu'en vertu de
l'article 9, et c'est une chose que vous demandez.

**Remboursements.** Le mois en cours n'est pas remboursé au prorata, dans un
sens comme dans l'autre : le décompte est pris le jour de l'émission de la
facture, quelqu'un qui arrive le lendemain n'est pas facturé et quelqu'un qui
est désactivé le lendemain n'est pas remboursé, et cette symétrie est
l'arrangement au complet. Deux exceptions, parce que ce sont celles que nous
voudrions à votre place :

* **Un mois pendant lequel le service a été substantiellement inutilisable** —
une panne ou un défaut de notre fait qui vous en a coûté une partie
importante — est remboursé, si vous nous le signalez dans les trente jours
suivant la fin de ce mois.
* **Un débit prélevé après votre résiliation**, ou un débit en double, est
remboursé intégralement, et il n'y a pas à discuter.

Demandez-le en nous écrivant. Lorsque Stripe est le vendeur, nous le demandons
à Stripe et l'argent retourne à la carte qui a payé. Rien de tout cela ne vous
enlève un droit que vous accorde la loi sur la protection du consommateur là où
vous vivez — au Québec, la *Loi sur la protection du consommateur*, qui vise le
consommateur et non, en général, l'entreprise qui achète un outil de travail.

## 5. Le décompte des personnes

Une **personne** est un compte, dans cet espace de travail, qui peut se
connecter et qui n'a pas été désactivé.

* Les comptes que le logiciel crée pour lui-même — l'assigné IA, l'importateur
GitHub, l'auteur des éléments créés par une intégration — ne sont pas des
personnes et ne sont jamais comptés. Ils sont marqués comme robots dans la
base de données et le décompte les exclut.
* Un compte **désactivé** n'est pas compté, et il l'est de nouveau le jour où
il est réactivé. Rendre un siège le rend vraiment, le jour même, sans préavis
et sans rien à nous demander.
* Les comptes ne sont jamais *supprimés* dans Vibe In One — le schéma refuse de
laisser le travail de quelqu'un d'autre orphelin — de sorte que la
désactivation est la façon de rendre un siège, et c'est un interrupteur que
votre propre administrateur contrôle.

**C'est le nombre affiché sur votre propre écran.** Paramètres → Utilisateurs
affiche un décompte actif; la console de flotte à partir de laquelle nous
facturons exécute la même requête à l'intérieur de la base de données de votre
espace de travail et obtient le même nombre, par construction. Il n'y a
délibérément pas de deuxième décompte que nous serions seuls à voir.

## 6. C'est un service, pas une copie du logiciel

Un espace de travail hébergé, c'est Vibe In One avec la machine louée chez
nous. Vous ne recevez pas de copie du logiciel et vous n'exploitez pas
d'installation. C'est nous qui le faisons — sur notre propre matériel, sous
notre propre droit d'auteur.

Ainsi, **la licence du logiciel ne décide rien au sujet d'un espace de travail
hébergé**, dans un sens comme dans l'autre :

* Rien dans cette licence ne plafonne qui peut être ici, et personne ici n'est
compté en vertu d'elle. Ce qui décide qui peut être dans un espace de travail,
c'est l'article 4, et c'est un prix plutôt qu'une limite.
* Un espace de travail hébergé où se trouvent trente personnes ne contrevient
donc à rien. C'est un espace de travail dont la facture est celle de trente
personnes.
* Si vous exploitez par ailleurs une copie de Vibe In One en vertu d'une entente
avec nous, c'est cette entente qui régit cette copie et non celle-ci. Les
personnes qui s'y trouvent ne comptent pas dans ce qui vous est facturé ici,
et celles d'ici ne comptent pas dans cette entente-là.

**Les présentes conditions ne vous accordent aucun droit sur le logiciel.** Ce
n'est pas une licence, cela ne le devient pas une fois que vous avez payé, et
sortir vos données à la fin (article 9) n'équivaut pas à emporter le logiciel.
Exploiter Vibe In One vous-même est un arrangement distinct, à ses propres
conditions, offert à notre discrétion — ce n'est pas la version bon marché de
celui-ci, et ce n'est pas quelque chose que la présente entente vous donne.

## 7. Ce que nous stockons, et où

Tout ce que contient votre espace de travail, et rien d'autre :

* **La base de données de votre espace de travail**, dans un objet de stockage
dédié à ce seul espace de travail : cartes, tableaux, pages, canevas,
clavardage, commentaires, activité, comptes d'utilisateur (les mots de passe
n'y étant stockés que sous forme d'empreintes bcrypt), sessions, paramètres
et métadonnées de chaque pièce jointe.
* **Vos fichiers**, dans un stockage d'objets sous un préfixe de clé qui est le
nom de votre espace de travail : pièces jointes, captures d'écran et
enregistrements téléversés par un exécuteur. Chaque fichier est chiffré en
AES-256-GCM avant d'être stocké, avec une clé dérivée pour ce seul fichier de
ce seul espace de travail, et n'est déchiffré que lorsqu'un membre de votre
espace de travail l'ouvre. **Soyons clairs, là aussi, sur ce que cela
protège :** quiconque peut lire le stockage — par le tableau de bord de
Cloudflare, par son soutien technique ou avec des identifiants du compartiment
— n'y voit que du chiffré. Cela ne met pas vos fichiers hors de notre portée :
la clé est détenue par le déploiement, c'est-à-dire par nous, parce que le
service doit pouvoir déchiffrer un fichier pour vous le montrer. Les noms, les
tailles et les dates des fichiers stockés ne sont pas chiffrés.
* **Les secrets que vous mettez dans les Paramètres** — clés de fournisseurs
d'IA, jeton GitHub, identifiants SMTP — chiffrés au repos en AES-256-GCM,
sous forme de lignes dans la base de données de votre propre espace de
travail. **Soyons clairs sur ce que cela protège :** la clé est détenue par le
déploiement, c'est-à-dire par nous, de sorte que cela protège les valeurs si
le stockage sous-jacent était un jour divulgué. Cela ne les met pas hors de
notre portée, et aucun schéma de chiffrement qui permet au logiciel d'utiliser
une clé ne le peut. Si un identifiant ne doit jamais être accessible à
quiconque d'autre que la personne qui l'a émis, ne le mettez pas dans un
espace de travail hébergé — restreignez sa portée, ou gardez-le sur votre
propre exécuteur, là où vit déjà la session d'une interface d'agent. (Deux
choses échappent à cette catégorie et sont plus solides : les mots de passe et
les jetons d'exécuteur ne sont stockés que sous forme d'empreintes, de sorte
que personne ici ne peut les relire — nous y compris, et y compris quand vous
l'avez perdu.)
* **Une ligne au sujet de l'espace de travail lui-même**, dans la petite table
de notre flotte : son nom, s'il est desservi, la date de sa création, son
forfait, ce que notre fournisseur de paiement en a dit en dernier, la date de
sa purge s'il y en a une de prévue, l'adresse de courriel d'un administrateur
si vous nous en avez donné une, et une note en texte libre qu'un exploitant
peut avoir écrite. Cette ligne est la seule donnée de client qui vit à
l'extérieur de votre espace de travail, et l'adresse de courriel s'y trouve
pour la raison qui la rend nécessaire : chaque raison de vous écrire — une
facture impayée, un espace de travail sur le point d'être purgé, un espace de
travail qui refuse de démarrer — est une raison pour laquelle nous ne pouvons
pas entrer *dans* l'espace de travail pour aller la chercher.
* **Des journaux d'exploitation ordinaires** à la périphérie : noms d'hôte,
chemins, codes d'état, durées et erreurs. C'est ce qui rend une panne
diagnosticable. Ce n'est pas une copie de votre contenu et ce n'est pas
conservé comme telle.

**Où.** L'espace de travail vit sur le réseau de Cloudflare, à l'endroit le plus
près de la première personne qui l'a utilisé, et ne se déplace que si Cloudflare
le déplace. Nous n'offrons pas aujourd'hui de garantie de région et nous ne
ferons pas semblant : si l'endroit où vos données se trouvent physiquement est
une exigence à laquelle vous devez satisfaire, soulevez-la **avant** de vous
inscrire plutôt qu'après. C'est une conversation, et la réponse peut être non.

**Qui d'autre y touche.** Cloudflare, en tant que plateforme sur laquelle le
service s'exécute, et **Stripe**, qui encaisse le paiement et en est le vendeur
inscrit (article 4) et qui détient donc vos coordonnées bancaires plutôt que
nous — nous ne voyons jamais un numéro de carte. Personne d'autre. Le
fournisseur d'IA, le compte GitHub, le serveur SMTP et les machines exécutrices
auxquels votre espace de travail parle sont les vôtres, choisis par vous dans
vos propres Paramètres, et ne sont pas nos sous-traitants.

**Renseignements personnels.** Une partie de ce qui précède constitue des
renseignements personnels concernant de vraies personnes — les comptes d'un
espace de travail, l'adresse de courriel d'un administrateur, ce que consigne un
journal. Ce que nous en faisons, pourquoi, pendant combien de temps, où ils vont
et ce que vous et les personnes de votre espace de travail pouvez exiger de nous
est énoncé dans la **politique de confidentialité, à `/privacy/fr`**, qui nomme
la personne responsable de la protection des renseignements personnels chez nous
et indique comment la joindre. Elle est rédigée en fonction de la *Loi sur la
protection des renseignements personnels dans le secteur privé* du Québec et de
la *LPRPDE* fédérale, et elle dit la même chose que le présent article dans les
termes qu'emploient ces lois. Lorsque c'est vous qui décidez quels
renseignements personnels entrent dans un espace de travail — les comptes de vos
collègues, les personnes nommées sur une carte — il vous revient d'avoir le
droit de les y mettre, et nous les traitons pour vous et pour aucune fin qui
nous soit propre.

**Les sauvegardes** sont deux choses qu'il vaut la peine de distinguer. La
plateforme offre une **récupération à un instant donné** du stockage de votre
espace de travail, qui peut le ramener à un moment antérieur à l'intérieur de sa
fenêtre de rétention. Et chaque nuit, votre espace de travail prend un
**instantané de sa propre base de données**, le scelle avec une clé dérivée pour
lui seul et le dépose dans un seau que lui seul peut lire; les sept derniers
jours sont conservés et les plus anciens sont supprimés. Ils sont listés,
téléchargés et restaurés depuis vos propres **Paramètres → Sauvegardes**, et ils
vous appartiennent autant que le reste. Rien d'autre ne copie votre base de
données où que ce soit : ni dans un autre compte, ni sur un portable, ni à un
endroit qu'un exploitant peut lire — un instantané entre les mains de qui que ce
soit est du chiffré. Supprimer un espace de travail détruit ses instantanés dans
le même appel que ses fichiers et sa base de données, et c'est pourquoi une
purge en vertu de l'article 9 est réellement définitive.

## 8. Ce que nous ne faisons pas

* Nous ne lisons pas le contenu de votre espace de travail, et rien
d'automatisé ne le lit non plus. Il n'y a dans Vibe In One aucun pipeline
d'analytique, aucun appel à la maison et aucune télémétrie d'usage —
hébergé ou non.
* Nous n'entraînons aucun modèle sur quoi que ce soit qui vous appartient, et
nous ne laissons personne d'autre le faire.
* Nous ne vendons, ne louons ni ne partageons vos données.
* Nous ne mettons pas de publicité dans le produit.
* Nous ne remettrons vos données à personne, sauf lorsque la loi l'exige, et
lorsqu'il nous est permis de vous dire que c'est arrivé, nous le ferons.

Un exploitant peut, inévitablement, atteindre le stockage sur lequel le service
s'exécute — c'est vrai de tout service hébergé et il serait malhonnête de
laisser entendre le contraire. Ce que nous faisons à ce sujet est une règle
plutôt qu'un mécanisme : nous ne regardons à l'intérieur d'un espace de travail
que lorsque vous nous le demandez, par écrit, pour un problème que vous avez
signalé, et seulement dans la mesure où ce problème l'exige.

## 9. Supprimer un espace de travail

Vous pouvez nous demander de supprimer un espace de travail à tout moment, par
écrit, à partir d'un administrateur de cet espace de travail. La suppression se
fait en deux temps et ni l'un ni l'autre n'est une surprise :

1. **Il s'arrête.** L'espace de travail est retiré des ondes immédiatement. Le
délai de grâce protège les *données*, pas la disponibilité — un espace de
travail qui continuerait de fonctionner pendant sa suppression est un espace
dans lequel les gens continuent de mettre du travail.
2. **Trente jours plus tard, les données sont détruites** : la base de données,
chaque fichier sous le préfixe de cet espace de travail et chaque instantané
scellé de celui-ci. Il n'y a pas de retour en arrière, pas de deuxième copie
et plus rien à partir de quoi nous pourrions restaurer. La récupération à un instant donné ramène un espace de
travail à un moment antérieur; elle ne ressuscite pas un stockage détruit.

Pendant ces trente jours, un seul message de votre part annule la suppression et
l'espace de travail revient exactement tel qu'il était. Nous pouvons allonger
les trente jours à votre demande, et nous ne les raccourcirons jamais sans vous
le demander d'abord.

Nous ne supprimons nous-mêmes un espace de travail qu'après une suspension
restée sans solution : une facture impayée, un essai non converti, ou un usage
que nous avons refusé en vertu de l'article 11. Dans chacun de ces cas, vous
recevez un **avis écrit à l'adresse au dossier, au moins trente jours avant que
quoi que ce soit ne soit détruit**, et l'espace de travail demeure restaurable
pendant toute cette période.

**Sortir vos données est votre droit et vous n'avez pas besoin de notre aide
pour le faire.** Tout ce que contient un espace de travail est accessible par sa
propre API avec un jeton d'administrateur — c'est la même API qu'utilise le
logiciel lui-même, et elle n'est pas restreinte sur le produit hébergé. Un
bouton unique « exporter tout l'espace de travail » n'est pas encore construit;
d'ici là, demandez-le avant la fin du délai de grâce et nous en sortirons une
copie pour vous sans frais.

## 10. Votre exécuteur, votre machine, votre compte d'IA

Vibe In One exécute le travail des agents d'un tableau sur **votre** machine.
C'est une décision de conception plutôt qu'une limite du produit hébergé, et
elle a des conséquences qui méritent d'être écrites dans une entente :

* **Nous ne fournissons aucune puissance de calcul pour le travail des agents
ni aucun abonnement d'IA.** Vous installez l'exécuteur sur du matériel que
vous contrôlez, vous connectez son interface d'agent à votre propre compte, et
le modèle vous facture directement en vertu de votre entente avec ce
fournisseur. Rien dans un espace de travail hébergé ne comprend un modèle, des
crédits ou une machine pour les exécuter.
* **Ce qui se passe sur cette machine vous appartient.** L'exécuteur clone vos
dépôts, exécute votre compilation et vos tests, et laisse une interface
d'agent modifier une copie de travail sans surveillance. Il s'exécute sous
l'utilisateur avec lequel vous l'installez, avec les accès de cet utilisateur.
Choisissez cette machine et cet utilisateur en conséquence.
* **Votre code va à votre exécuteur et à votre fournisseur d'IA, pas à nous.**
Le service hébergé détient ce que détient l'espace de travail — la carte, le
mandat, le diff, le journal que l'exécuteur renvoie — et jamais une copie de
travail de votre dépôt.
* **Le jeton d'exécuteur et toute clé de fournisseur que vous configurez sont
des identifiants qui comptent.** Quiconque détient un jeton d'exécuteur peut
atteindre tous les dépôts qu'un tableau de cet espace de travail peut
atteindre, et une clé de fournisseur y ajoute un canal de facturation qui est
le vôtre. Ils sont émis et révoqués dans vos propres Paramètres, et les garder
est votre part de cette entente.
* **Un agent n'est pas une garantie.** Le travail qu'un agent d'IA fait sur
votre machine, et tout ce qu'il commet, pousse ou publie, vous appartient —
révisez-le comme vous réviseriez celui d'un collègue. Rien ici ne nous rend
responsables de ce qu'un modèle a écrit.

## 11. Utiliser le service

Utilisez-le pour toute activité licite. Nous suspendrons un espace de travail,
avec préavis chaque fois qu'un préavis est possible, pour : une activité
illégale là où nous sommes ou là où vous êtes; l'utilisation du service pour
attaquer, polluer ou frauder autrui; une tentative délibérée d'atteindre les
données d'un autre espace de travail ou la plateforme sous-jacente; ou une
charge de travail dont la seule finalité est de consommer notre capacité plutôt
que de faire votre travail.

C'est toute la liste, et c'est voulu. Un outil de suivi du travail qui se
réserverait le droit de décider quel travail est acceptable serait un mauvais
outil.

## 12. Ce que le logiciel applique

Deux choses, et le présent article en est la liste complète.

**L'essai s'arrête à dix personnes.** Un onzième compte est refusé pendant qu'un
espace de travail est en essai, et le message dit pourquoi. Désactiver quelqu'un
rend son siège le jour même : c'est donc une limite sur le nombre de personnes
présentes à la fois.

**Un espace de travail que personne ne paie passe en lecture seule.** Cela
survient le quinzième jour d'un essai sans abonnement derrière lui, et quatorze
jours après qu'une facture demeure impayée ou qu'un abonnement est résilié — pas
avant. Lecture seule signifie que tout le monde peut encore se connecter, que
tout est encore là, que tout est encore lisible, et que tous les moyens de
sortir vos données prévus à l'article 9 fonctionnent encore. Seules les
modifications sont refusées.

**Rien d'autre ne l'est.** Il n'y a pas de clé de licence, pas d'appel à la
maison, et aucune vérification autre que ces deux-là. En particulier, être en
lecture seule n'est pas être suspendu et ne se transforme jamais tout seul en
suppression : un espace de travail n'est suspendu ou supprimé que par une
personne, en vertu des articles 9 et 11, et avec les avis que ces articles
promettent.

La lecture seule est censée être un inconvénient auquel vous pouvez mettre fin
en un après-midi, et elle se défait d'elle-même dès que l'abonnement est en
règle — il n'y a rien à nous demander et aucuns frais de réactivation. Si elle
vous a pris à un mauvais moment, dites-le; nous préférons déplacer la date
plutôt que de vous voir perdre un sprint à cause d'une carte expirée.

## 13. Modifier les présentes conditions

Nous pouvons modifier les présentes conditions et le prix, et nous vous le
dirons par écrit à l'adresse au dossier **au moins trente jours avant** que
l'une ou l'autre ne prenne effet. Une modification ne s'applique jamais
rétroactivement à un mois déjà facturé.

Si la modification ne vous convient pas, dites-le-nous avant qu'elle ne prenne
effet et la réponse est celle qu'elle est toujours ici : vos données sortent,
l'espace de travail est supprimé en vertu de l'article 9, et vous ne devez rien
au-delà des mois déjà utilisés. Des conditions modifiables unilatéralement ne
sont équitables que si partir est réellement facile; partir est donc réellement
facile.

La version courante est toujours celle qui se trouve à `/terms/fr` sur
l'adresse où vous vous êtes inscrit, et elle porte un numéro de version en tête.
Nous conservons chaque version antérieure et vous en enverrons n'importe
laquelle sur demande — y compris celle à laquelle votre espace de travail a
consenti, qui est la version courante le jour de sa création, augmentée de toute
modification qui vous a été notifiée depuis en vertu du présent article.

## 14. Disponibilité, garantie et responsabilité

**Disponibilité.** Nous exploitons ce service avec soin et nous ne promettons
aucun taux de disponibilité. Il n'y a pas d'entente de niveau de service
aujourd'hui, et en offrir une que nous n'avons pas mesurée serait donner un
chiffre plutôt que prendre un engagement. Si c'est une exigence que vous avez,
dites-le — c'est une conversation, et tant qu'elle n'est pas convenue par écrit
elle ne fait pas partie des présentes conditions.

**Garantie.** ***Dans la mesure permise par la loi, le service est fourni tel
quel, sans garantie ni condition d'aucune sorte.***

**Responsabilité.** ***Dans la mesure permise par la loi, notre responsabilité
totale envers vous au titre des présentes conditions ou en lien avec elles, pour
l'ensemble des réclamations, est limitée à ce que vous nous avez payé pour
l'espace de travail en cause au cours des douze mois précédant la naissance de
la réclamation. Nous ne sommes pas responsables des pertes de profits, de
données ou de clientèle, ni d'aucun dommage indirect.*** Rien ici ne limite une
responsabilité qui ne peut être limitée par la loi — y compris la responsabilité
pour le décès ou les blessures causés par une négligence, ou pour une fraude.

L'article 10 est la raison pour laquelle le paragraphe ci-dessus n'est pas
qu'une clause de style : le travail des agents s'exécute sur vos machines, sous
vos comptes, contre vos dépôts, et nous ne sommes pas en position d'être
responsables de ce qu'il y fait.

## 15. Votre contenu vous appartient

Vous êtes propriétaire de tout ce que vous mettez dans un espace de travail et
de tout ce que les personnes qui s'y trouvent y créent. Vous nous accordez la
seule permission que l'exploitation du service exige — stocker, copier et
transmettre ce contenu aux fins d'exploiter l'espace de travail pour vous — et
cette permission prend fin lorsque l'espace de travail est supprimé.

Vibe In One nous appartient, et les présentes conditions n'accordent aucun droit
sur le logiciel. Voir l'article 6.

## 16. Nous joindre, et le droit applicable

**Écrivez à admin@vibeinone.ca.** Tout ce que les présentes conditions exigent
« par écrit » signifie cette adresse, ou une réponse de notre part à l'adresse
de courriel d'un administrateur au dossier. La même adresse figure sur la page
d'inscription et dans le pied de notre page d'accueil, et elle aboutit chez une
personne plutôt que dans une file d'attente.

**Le droit.** Les présentes conditions sont régies par les lois de la province
de Québec et les lois du Canada qui y sont applicables, et les tribunaux de la
province de Québec ont compétence exclusive — sauf que rien dans la présente
phrase ne vous enlève un droit que vous accorde le droit de la consommation là
où vous vivez, ni le droit d'un consommateur d'intenter une action là où il
réside.

**Langue.** Les présentes conditions existent en français et en anglais, et
aucune des deux versions n'est un résumé de l'autre. La version anglaise est
publiée à `/terms`. Si les deux devaient un jour diverger, dites-le-nous : pour
un client au Québec, c'est la version française qui fait foi, et ailleurs, la
version anglaise.

Si une partie des présentes conditions est inexécutable, le reste demeure.